O mnie

Witam, jestem tłumaczem przysięgłym języka włoskiego, absolwentką Filologii Włoskiej Uniwersytetu Jagiellońskiego. Od początku mojej pracy zawodowej zajmuję się głównie tłumaczeniami. Moją prawdziwą pasją jest przekład literacki.

Kwalifikacje

Od kilku lat współpracuję z biurami tłumaczeń oraz osobami prywatnymi na terenie Polski, oraz bezpośrednio z firmami włoskimi. Wykonuję tłumaczenia pisemne z różnych dziedzin, między innymi techniczne (instrukcje obsługi maszyn i urządzeń, przemysł samochodowy, bezpieczeństwo pracy, itp.), prawnicze (umowy, certyfikaty), korespondencja handlowa, bankowość, teksty medyczne. Posiadam także doświadczenie w tłumaczeniach konsekutywnych rozmów handlowych, negocjacji, konferencji oraz szkoleń. W roku 2007 uzyskałam uprawnienia tłumacza przysięgłego. Dzięki znajomości języka hiszpańskiego wykonuję również tłumaczenia pisemne polsko-hiszpańskie oraz włosko-hiszpańskie.

Wykształcenie

Filologia Włoska na Uniwersytecie Jagiellońskim, stypendium na Uniwerytecie Bolońskim w ramach programu Socrates-Erasmus, kilkakrotne wyjazdy na kursy językowe we Włoszech.